شوهر جان !

از کوله بار اکنون، برایت سکوت آوردم، سکوت.... تو بگو کدامین واژه را، فریاد باید کرد...

شوهر جان !

از کوله بار اکنون، برایت سکوت آوردم، سکوت.... تو بگو کدامین واژه را، فریاد باید کرد...

برایش دعا کنید ...

 

قلْ لی ما أفعَلُ یا حبیبی

 أمْشی .. أمْ أبقى .. أم ماذا؟

 یا حبیبی إشْرَحْ لی دربی

مِنْ أینَ سأمشی وإلى أینْ

یا حبیبی خُذ منی عیْـناً

واترُکْ لی إحدى العَیْـنَیْـنْ

کیفَ سأمشی الدّرْبَ وحیداً ؟

کیفَ سأمْضی عنکَ بعیداً ؟

لم أذهَبْ عنکَ ولنْ أذهَبْ

مِثْـلَ المَجْـنونِ أعودُ إلیکْ

 

ترجمه:

به من بگو چه کنم ای محبوب من

بروم یا بمانم ... چه کنم ...

ای عشق من راهم را به من نشان بده

از  کدامین مسیر بروم به کجا

ای عشق من چشمهایم را از من بگیر

و یکی از چشمها را به من  بازگردان

چگونه بدون تو این مسیر را بپیمایم ؟

و چگونه میتوانم از تو دور باشم؟

از پیش تو نمیروم و نخواهم رفت

و مانند دیوانگان به سوی تو باز خواهم گشت...

 

بیاندیش که اندیشه کتابی است سفید

 

 

برایش دعا کنید ، اون که گناهی نداره ...

 

نظرات 7 + ارسال نظر
صدر سه‌شنبه 25 اردیبهشت‌ماه سال 1386 ساعت 15:38 http://khodkar.blogsky.com

سلام!
...... آمین!
موفق باشی
صدر

نگین و مهدی سه‌شنبه 25 اردیبهشت‌ماه سال 1386 ساعت 17:30 http://www.eshge-man.blogfa.com

سلام!
امروز تولد عشق منه.تولد مهدی من.
خوشحال میشم تشریف بیارین
منتظرم
بای تا های

فرامرز چهارشنبه 26 اردیبهشت‌ماه سال 1386 ساعت 16:24 http://paradisal.blogfa.com/

سلام دوست خوبم
پست جالبی بود ... پیش ما هم بیا منتظرتم

محمود پنج‌شنبه 27 اردیبهشت‌ماه سال 1386 ساعت 15:54 http://aboaftab.blogsky.com/

امروز بعد از مدتها که نمینوشتی به وبلاگت سر زدم
خوشحالم که باز مینویسی
به ما سر بزن

پینه دوز یکشنبه 30 اردیبهشت‌ماه سال 1386 ساعت 23:42

سلام دوست من
خوبی؟
برایش دعامیکنیم وبرایت.درپناه حق

ا.ه چهارشنبه 2 خرداد‌ماه سال 1386 ساعت 11:20 http://www.vnnu.com/fa?111124297

سلام دوست من
وبلاگ جالب و خوبی دارید
یه سری هم به من بزن

حامد پنج‌شنبه 3 خرداد‌ماه سال 1386 ساعت 13:41 http://joojetighi.Blogsky.com

سلام
وبلاگ جالب و خوبی دارید
یه سری هم به من بزن

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد